«کوری» در نمایشگاه حضور دارد

ایلنا: «مهدی غبرایی» از ارائه «بن در جهان» نوشته «دوریس لسینگ» در نمایشگاه خبر داد.
به گزارش خبرنگار ایلنا، «غبرایی» درباره آثاری که در نمایشگاه از او ارائه خواهد شد، گفت: «بن در جهان» نوشته «دوریس لسینگ» که از سوی نشر «ثالث» منتشر شده در نمایشگاه ارائه می‌شود. این کتاب دنباله و قسمت دوم کتاب «فرزند پنجم» این نویسنده انگلیسی است.
در این کتاب، «بن» که شخصیت اصلی داستان «فرزند پنجم» است، دیگر یک بچه‌ کوچک نیست و شخصیت عجیب او در دوره جوانی رویات می‌شود. رمان «فرزند پنجم» لسینگ پیش‌تر با ترجمهٔ «مهدی غبرایی» و «کیهان بهمنی» به فارسی منتشر شده بود.
او به تجدید چاپ دو اثر دیگرش در نمایشگاه اشاره کرد و گفت: به احتمال زیاد چاپ هجدهم رمان «کوری» نوشته «ژوزه ساراماگو» و چاپ ششم «دل سگ» نوشته «میخائیل بولگاکف» در نمایشگاه عرضه می‌شوند.
این مترجم درباره دلایل حضور کمرنگ آثارش در نمایشگاه به نسبت سال‌های قبل، توضیح داد: عوامل متعددی در این زمینه مؤثر بودند، یک بحث مشکلات بیرونی و در واقع مسئله صدور مجوز انتشار آثار است و بخش دیگر مشکلات داخلی که شامل بیماری و مشکلات جسمی و شخصی می‌شدند.
غبرایی تأکید کرد: به هر حال من مترجم هستم و دوست دارم تمام کارهایی که ترجمه می‌کنم، بدون مشکل و مسئله منتشر شوند.