یک ماه نهج‌البلاغه‌خوانی در رادیو تهران

برنامه کتاب شب رادیوتهران در ماه مبارک رمضان به مدت 30 شب کتاب نهج‌البلاغه ترجمه سیدعلی موسوی گرمارودی را با صدای بهروز رضوی و تنظیم و تلخیص محمدباقر رضایی، بازخوانی می‌کند.

به گزارش ایلنا، نهج‌البلاغه شامل خطبه‌ها، نامه‌ها و حکمت‌های حضرت علی (علیه‌السلام) است که تا به حال ده‌ها ترجمه و تصحیح از آن صورت گرفته و به اشکال مختلف چاپ و منتشر شده و این چاپ را انتشارات قدیانی منتشر کرده است.

محمدباقر رضایی (کارشناس و نویسنده این برنامه) گفت: در میان ترجمه‌های متعدد این اثر عظیم و شگفت، ترجمه شاعر معاصر علی موسوی گرمارودی دارای ویژگی‌های منحصر به فردی است که آن را از دیگر ترجمه‌ها _که اغلب‌شان ستودنی و به یادماندنی‌اند_ ممتاز می‌کند و آن، تعبیرهای امروزی و نکته‌های شاعرانه نویی است که در برخی از سطور کتاب، به سخنان مسجع مولا علی جلوه خاصی داده است.

به گفته رضایی، دیگر دیگر تفاوت این ترجمه با ترجمه‌های مشابه، لحن خاص علی موسوی گرمارودی است که مخاطبان، پیشتر، آن را در شعرهای او خوانده‌اند و شیرینی آن، طرفداران خاص خود را دارد. برهمین اساس، این کتاب با ترجمه او، حلاوت این ویژگی‌ها را همراه با جذابیت و لطف سخن مولا عجین کرده و آن را در ردیف ترجمه‌های ممتاز این اثر قرار داده است.

نهج‌البلاغه، یکی از آثار مرجع و اساسی در اسلام به شمار می‌رود و دولتمردان و مردم می‌توانند از آن در زمینه‌های مدیریت جامعه و کار و زندگی بهره‌های فراوانی ببرند.

براساس برنامه‌ریزی‌های صورت گرفته، این اثر از روز شنبه 6 خرداد (همزمان با اول رمضان) تا یکشنبه 4 تیر (همزمان با سی ام رمضان) با تهیه‌کنندگی رضا قربانی در برنامه "کتاب شب" از گروه اخلاق و زندگی شهروندی رادیو تهران خوانده خواهد شد. ساعت پخش برنامه 23:30 است و علاقمندان می‌توانند آن را از رادیو، اپلیکیشن تلفن همراه رادیو، سایت رادیوتهران و همچنین شبکه گسترده "ایران صدا" دریافت کنند.