«اودیسه» اثر حماسی هومر به چاپ بیست و یکم رسید
«اودیسه» اثر مهم هومر با ترجمه سعید نفیسی به چاپ بیست و یکم رسید. این اثر توسط انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده است.
به گزارش خبرنگار ایلنا، «اودیسه» اثر اساطیری هومر توسط انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شد. این اثر ترجمه سعید نفیسی است و به چاپ بیست و یکم رسیده است.
در توضیحات این اثر کلاسیک آمده است:
«اودیسه، شعری حماسی نوشته‌ی هومر است که در حدود ۷۲۰ سال قبل از میلاد مسیح نگاشته شد. هومر با خلق کتاب ادیسه، قرن‌ها قبل از وجود آثاری چون ارباب حلقه‌ها، جنگ ستارگان و هری پاتر، استانداردها و قواعد داستان‌های حماسی و سفرهای قهرمانانه را تعیین کرد. این کتاب که پر از شخصیت‌های مختلف انسانی و غیرانسانی و سرشار از حوادث هیجان‌انگیز است، ۲۴ سرود دارد، و داستانی پرمغز و شاعرانه از بازگشت اولیس پهلوان نامدار جنگ تروا را با تمامی سرگشتگی‌ها و حوادث ناگواری که بر وی گذشته است بازگو می‌کند.»
گفتنی است سعید نفیسی در این ترجمه تلاش بسیاری به خرج داده تا شیوه شاعرانه روایت داستان هومر حفظ شود و مخاطب فارسی‌زبان با حس و حال متن اصلی مواجه باشد. سعید نفیسی (زاده ۱۸ خرداد ۱۲۷۴ در کرمان – درگذشته ۲۳ آبان ۱۳۴۵ در تهران) زبانشناس، پژوهشگر ادبیات فارسی، تاریخ‌نگار، نویسنده، مترجم و شاعر ایرانی بود. او جزو نسل اول استادان دانشکده حقوق و دانشکده ادبیات دانشگاه تهران بود.
وی از بنیان‌گذاران مکتب نثر دانشگاهی است که در ترجمه «اودیسه» از نسخه فرانسوی این کتاب که مدریک دوفور و ژان رزون آن را منتشر کرده‌اند بهره برده است و زبان مورد استفاده خود در این ترجمه را نیز از قدیمی‌ترین اسلوب نثر فارسی انتخاب کرده تا با ساختار زبانی هومر برابری کند.
این ترجمه برای نخستین‌بار در سال ۱۳۳۷ منتشر شده و چاپ بیست و یکم آن با ۴۰۸ صفحه به قیمت ۴۱۵ هزار تومانء از انتشارات علمی و فرهنگی روانه بازار شده است.
اودیسه، از آثار بزرگ ادبیات جهان است و یکی از دو حماسه‌ی بزرگ هومر (دیگری ایلیاد است)، که نه تنها یک داستان ماجراجویی و حماسی است، بلکه به بررسی مسائلی مانند وفاداری، شجاعت، و خرد می‌پردازد.
گفتنی است اثر هومر «اودیسه» در هزار نسخه منتشر و روانه بازار کتاب شده است.
