ترجمه کتاب «ملانیا و من» منتشر شد
ترجمه کتاب «ملانیا و من» نوشته استفانی وولکاف، یکی از نزدیکترین دوستان خانواده دونالد ترامپ که در سال ۲۰۲۰ در آمریکا منتشر شد و رویکردی افشاگرانه درباره ترامپ‌ها دارد، با ترجمه امیرحسین پرورده از سوی انتشارات رسپینا منتشر و روانه بازار شده است.
به گزارش ایلنا، «ملانیا و من» نوشته استفانی وینستون وولکاف (دوست و مشاور سابق ملانیا ترامپ بانوی اول سابق آمریکا و همسر دونالد ترامپ) که از سال ۲۰۱۶ تا ۲۰۲۰ میلادی در قدرت بود و به خاطر اقدامات خصمانه علیه ایران و به خصوص خروج از توافق هسته‌ای برجام در کشور ما بسیار شناخته شده می‌باشد در ۵۱۸ صفحه ترجمه و منتشر شده است.
در مقدمه کتاب می‌خوانیم:
«ملانیا ترامپ به خاطر شهرتش به عنوان زنی که زمانی یک مدل حرفه‌ای بوده و پس از حضورش به عنوان بانوی اول سبک و سیاق مدلینگ را در پوشش و حضور در انظار عمومی ادامه داده، شاید شهرتی به موازات همسرش کسب کرده باشد. اما کتاب حاضر که در اصل آغاز دوستی وافول آن را با بانوی اول شرح می‌دهد و نویسنده آن درواقع یک آمریکایی معمولی هست که مثل بسیاری آمریکائیان دیگر به سیاست وسیاستمداران علاقه‌ای ندارند و تمرکزشان بر شغل و خانواده وتفریحات آخر هفته است تا جائیکه خانم وولکاف اعتراف می‌کند اولین باری که رای داده، همان انتخابات سال ۲۰۱۶ بود که به خاطر دوستی با ملانیا، به ترامپ رای داده است. اما دوستی و صمیمیت او با ملانیا پای او را به دنیای سیاست هم باز کرد، اگرچه همین ناشی‌گری او در سیاست و همه امور را به صمیمیت گره زدن برایش دردسرهایی ساخت که در نهایت به دلخوری و پایان دوستی با بانوی اول انجامید تا جاییکه در فصل آخر کتاب اعتراف می‌کند «این بدترین اشتباه زندگی‌ام بود که با ملانیا وترامپ‌ها روبرو شدم، از نظر احساسی، جسمی، مالی، اجتماعی و حرفه‌ای فکر می‌کردم دوستی فوق العاده‌ای دارم اما وقتی نیازش داشتم، ملانیا کمکی نکرد و ناگهان به طرز دردناکی روشن شد که او به معنای واقعی کلمه دوست من نیست».
همچنین بخش‌های زیادی از روایت‌های نویسنده کشف رازهایی از روابط درونی خانواده ترامپ و رقابت‌های زنانه با طعم قدرت میان ایوانکا، دختر ترامپ و ملانیا، بانوی اول است که آن را به یک جنگ سرد تعبیر کرده است.
یکی از ویژگی‌های کتاب این است که با روایتی زنانه به تحریر درآمده و جزئی نگاری‌هایی را که معمولا زنان در امور روزمره در نظر دارند، در روال اتفاقات به تصویر کشیده است. دقت‌های نویسنده آنجا که میکروبوفوبیا یا میکروب هراسی بیمارگونه دونالد ترامپ را در یک مهمانی با زیر نظر داشتن برداشتن بشقاب‌ها از سوی ترامپ تشریح می‌کند کاملا قابل تامل است و این ویژگی در مقایسه با خاطره نگاری‌هایی که از سوی رجل سیاسی یا فرهنگی نوشته می‌شود و کلی نگرانه وقایع را بازگو می‌کند، به خوبی قابل درک است.
همچنین کتاب، معرف بسیاری از نهادها، موسسات تجاری، رسانه ها، اشخاص، ادارات خاص و اماکن فرهنگی یا تاریخی در آمریکا است که با ذکر روابطشان در جریان اتفاقات سیاسی ایالات متحده مطرح می‌شود و می‌تواند نگاه تازه‌ای جهت شناخت بیشتر از آمریکا به مخاطب ایرانی ارائه کند. در این میان نقش رسانه‌ها و نوع تعاملات آنان با سیاستمداران با تفصیل نشان داده می‌شود که مطالعه کتاب را برای تحلیلگران سیاسی ارزشمند می‌سازد. کتاب نمونه‌ای از روایات عینی در باره فضای سیاسی و رسانه‌ای امریکا را بازنمایی می‌کند و به واکاوی روابط درون لایه‌های قدرت در ایالات متحده می‌پردازد و در عین حال با قالب تصویری معیارهای اخلاقی جامعه نخبگان امریکایی را نیز منعکس می‌سازد.
در پایان باید گفت آنچه که اهمیت مطالعه این کتاب و آثاری از این دست را برای ایرانیان جذاب یا ضروری می‌نماید، شناختی عینی از آنچه که میان سیاستمداران و گروههای قدرت و از سوی دیگر رسانه‌ها و شخصیت‌های تاثیرگذار در ایالات متحده اتفاق می‌افتد، است تا بتوان به روایاتی نسبتا دقیق و عینی از فضای سیاسی موجود در این کشور که بیش از هشت دهه بر سیاست در ایران سایه انداخته و نقش پر رنگی در معادلات سیاسی در ایران چه به صورت ذهنی در تصور ایرانیان و چه به شکلی ملموس در واکنش‌هایش نسبت به کشور ما و جهان داشته، دست یافت.
