«مراقبت از او» رمان برنده گنکور ۲۰۲۳ منتشر شد
رمان «مراقبت از او» شاهکار ژان باتیست آندره‌آ که در سال ۲۰۲۳ برنده جایزه گنکور شد، با ترجمه مهدی بهنوش منتشر شد.
به گزارش ایلنا، ژان باتیست آندره‌آ (متولد ۱۹۷۱، سن‌ژرمن آنله، فرانسه) در چهل‌وشش‌سالگی نخستین رمانِ خود «ملکه‌ی من» را نوشت که برایش موفقیتی گسترده به همراه داشت. این کتاب ده‌ها جایزه کسب کرد، از جمله جایزه‌ی معتبر فمینا و جایزه‌ی رمان اول. دو رمانِ بعدی او، «صدمیلیون سال و یک‌روز» و «شیاطین و قدیس‌ها» موفقیت‌های چشمگیرِ رمان نخست را تکرار کردند. اما این چهارمین رمان او، که منتقدان از آن به‌عنوان «شاهکار» یاد می‌کنند، آوازه‌یی عالم‌گیر برایش به ارمغان آورد. «مراقبت از او» در سال ۲۰۲۳ منتشر شد و جایزه‌ی گنکور، جایزه‌ی ادبی فناک و جایزه‌ی بزرگِ خوانندگانِ مجله‌ی اِل را به دست آورد و به پرفروش‌ترین کتاب فرانسه تبدیل شد، با بیش از یک‌میلیون نسخه.
«مراقبت از او» داستانِ مجسمه‌سازی به‌نام میکل آنجلو ویتالیانی (هم‌نامِ میکل آنجلو بوناروتی یا همان میکل آنژ نابغه‌ی مجسمه‌سازِ عصرِ رنسانس) را در ایتالیای سال‌های بین دو جنگِ جهانی روایت می‌کند. آندره‌آ در این کتاب، به تاریخِ سیاسیِ ایتالیا و ساختارِ طبقاتِ اجتماعی از جنگ اول جهانی تا ۱۹۸۰ می‌پردازد، ظهورِ فاشیسم و موسیلینی را به‌عنوان پدیده‌یی تدریجی در زندگی روزمره بیان می‌کند، به توصیفِ فمینیسم، هنر و حمایت از هنرمندان می‌پردازد، و در این میان، سیمای زنی به‌نام «ویولا» را ترسیم می‌کند که برای آزادی‌اش می‌جنگد. آندره‌آ از خلالِ زندگیِ این دو قهرمانِ به‌یادماندنی، کتابی بی‌نظیر خلق کرده است؛ قهرمانانی که هم‌چون ستاره‌هایی درخشان اما چشمک‌زن در آسمانِ تاریکِ قرنِ بیستم، می‌درخشند.
«مراقبت از او» به تعبیر نشریه پرس، رمانی است با زیبایی‌های کلاسیک و سبکی فراموش‌نشدنی که تا سال‌ها خوانده خواهد شد؛ از جمله کتاب‌های کمیابی که کاملا داستانی و درخشان، در خدمتِ شخصیت‌هایی قرار دارد که آن‌قدر زنده و قوی هستند که نمی‌توان آن‌ها را واقعی تصور نکرد. ژان باتیست آندره‌آ از خلالِ این متنِ فراموش‌نشدنی، نسیمِ آزادی را فراسویِ مرزها و تن‌ها می‌دَمد؛ نسیمی سرشار از احساساتِ والای انسانی در قرن بیست‌ویکم.
در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
هیچ‌کس نفهمید که خبر چه‌طور پخش شد، اما دو جنگ جهانی علاوه بر کُشتن میلیون‌ها انسان، کُندی و سرعتِ پایین را هم کُشته بود. روز بعد روزنامه‌نگارها از جنوا از راه رسیدند، دو روز بعد از میلان و بعد از رُم. فرانچسکو هم به آن‌جا آمد. واتیکان به این اندیشید که بلافاصله یک نظرسنجی انجام دهد تا ببیند آیا آن اتفاق به‌عنوان معجزه در نظر گرفته شده است یا نه، بعد درخواست‌های سابق دُن‌آنسلمو که فراموش یا رد شده بودند دوباره مطرح شدند، درخواست‌هایی برای دریافت بودجه به منظور کارهای مقاوم‌سازی در برابر فرونشستِ زمین در اطراف کلیسا. معجزه چیزی نبود به غیر از پدیده‌یی مربوط به زمین‌شناسی. با وجود این، باز هم می‌شد آن را نشانه‌یی در نظر گرفت؛ نشانه‌یی مبنی بر این‌که پس از جنگ، عملیاتی برای برقراری ارتباطات ایده‌ی بدی نیست. چندین تماس تلفنی گرفته شد و وامی به نام سان‌پیترو دل‌لاکریمه در بانک واتیکان در نظر گرفته شد.
سه روز بعد از حادثه، کاردینال فرانچسکو اورسینی روزنامه‌نگارها را زیر گنبدی که تَرکی به عرض حدود یک سانتی‌متر داشت، دور هم جمع کرد. مجسمه‌ی مریم مقدس نابود شده بود.
«دوستان عزیز، من به‌عنوان یک انسان این‌جا هستم، به‌عنوان یک کشیش و فرزندی از پیترا دالبا. خداوند برای ما نشانه‌یی فرستاده است. اما خدا کسی را تهدید نمی‌کند. خدا مترادفِ خشم نیست. برای ما نوعی درخواستِ آشتی فرستاده است؛ بنابراین به شما اعلام می‌کنم که به درخواستِ عالیجناب پیوس دوازدهم، واتیکان بازسازیِ گنبد و تمام کارهای مربوط به مقاوم‌سازی را بر عهده خواهد گرفت. هم‌چنین به شما اعلام می‌کنم که از مجسمه‌سازی که برای خانواده‌ی ما زحمت زیادی کشیده درخواست کرده‌ایم، از میکل آنجلو ویتالیانی که برای کشور در مقابل ظلم و ستمِ فاشیست ایستاد و آزادی خود را فدا کرد، خواسته‌ایم که مجسمه‌ی جدیدی برای کلیسای‌مان بسازد.»
رمان «مراقبت از او» اثر ژان باتیست آندره‌آ با ترجمه مهدی بهنوش، در ۴۲۲ صفحه و قیمت ۴۵۰ هزار تومان از سوی نشر افکار منتشر شده است.
