دیدار از یکی از مهمترین بنگاه‌های انتشاراتی چین/ترجمه شانگوو از ساعدی و هدایت

به گزارش خبرنگار ایلنا، 11 ناشر ایرانی حاضر در نمایشگاه بین‌المللی کتاب پکن، در حاشیه این نمایشگاه از موسسه انتشاراتی شانگوو بازدید و با مدیران بخش‌های مختلف این موسسه انتشاراتی درباره فروش، خرید و تبادل رایت کتاب‌های ایرانی و چینی گفت‌وگو کردند.

ازجمله برنامه‌ریزی‌هایی که به واسطه این نشست مشترک زمینه آغاز اجرای آن فراهم شده است، تجدید چاپ و ویرایش جدید دیکشنری قدیمی چینی به فارسی، ترجمه و انتشار داستان‌های معاصر فارسی مثل غلامحسین ساعدی، صادق هدایت و... برای شناخت دقیق‌تر مردم چین از ملت ایران، حضور جدی ناشران چینی در نمایشگاه کتاب سال آینده برای مقدمه‌سازی مهمان ویژه بودن این کشور در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران سال 2019، چاپ کتابهای هنری و گردشگری و.. به چینی و برعکس و انتشار کتاب‌های کائو نویسنده چینی برگزیده جایزه آسترید لیندرگر است.

انتشارات شانگوو که امسال 120 امین سال فعالیت خود را طی می‌کند، سال 1897 با هزینه‌ای به ارزش 3000 یوآن تاسیس شده و در روند تاسیس و مدیریت آن شخصیت‌های سیاسی و فرهنگی چین معاصر همچون مشاور فرهنگی پادشاه وقت و موسس دانشگاه پکن دخیل بوده‌اند.

این موسسه انتشاراتی که جزو چهار موسسه بزرگ انتشاراتی چین محسوب می‌شود در سال 1920 چاپ کلیشه‌ای گراور با تکنولوژی آلمان را مورد استفاده قرار می‌دهد.

موسسه انتشارات شانگوو همچنین از سال 1916 مجله مخصوص بانوان را منتشر کرد تا به حضور اجتماعی زنان چین کمک کرده باشد.

شانگوو تا پیش از تاسیس جمهوری خلق چین انتشارات خصوصی بوده ولی با آغاز دوره جمهوری خلق چین مدیرعامل وقت ضمن گفت‌وگو با مائو انتشارات را زیرمجموعه دولت قرار داد.

ازجمله کارهایی که این انتشارات به چاپ رسانده می‌توان به مجموعه 23 جلدی آثار ایرانی عمدتا کلاسیک اشاره کرد که با همکاری رایزن فرهنگی ایران در چین و موسسه ارتباطات اسلامی ظرف سه سال محقق شده است.

فرهنگ لغت منتشر شده توسط این موسسه انتشاراتی چینی با انتشار 6 میلیارد نسخه نام خود را در کتاب گینس به عنوان پرنوبت چاپ کتاب جهان ثبت کرده است. شانگوو علاوه بر چاپ کتاب برگزاری نشست‌های تخصصی حوزه کتاب و ادبیات را هم در دستور کار دارد.