شعرهای واکوفسکی در ایران منتشر شد
«عشق با کُت‌شلوار راه‌راه» عاشقانه‌های دیان واکوفسکی به ترجمه طیبه شنبه‌زاده توسط انتشارات سرزمین اهـورایی منتشر شد.
به گزارش ایلنا؛ کتاب «عشق با کُت‌شلوار راه‌راه» برگزیده‌ای از اشعار عاشقانهٔ واکوفسکی که برای اولین بار در ایران ترجمه و منتشر شده است و شماره فروست ۳۰ شعر جهان این انتشارات را از آن خود کرده است؛ در نمایشگاه کتاب بیست و نهم و در غرفهٔ انتشارات سرزمین اهورایی واقع در سالن شمارهٔ دو راهرو سه غرفهٔ شماره ۶۴۳ عرضه خواهد شد.
دیان واکوفسکی (از شاعران نسل بیت آمریکا) در سوم آگوست ۱۹۳۷ در کالیفرنیا به دنیا آمد. در سال ۱۹۶۰ موفق به دریافت لیسانس هنر از دانشگاه کالیفرنیا شد. او در کارگاه شعر تام گان با شعرهای مدرن آشنا شد که تاثیر به سزایی در سبک نوشتن وی گذاشت. اولین شعرهای او به عنوان بخشی از جنبش شعری عمیق تصویری یاد می‌شودکه شامل شعرهای جری روتنبرگ، روبرت کلی و کلایتون اشلمن می‌شود. او از جمله شاعران نسل بیت آمریکا و شاعران نسل اعتراف (همچون اسنادگراس و آن سکستون) محسوب می‌شود. در سال ۱۹۸۰ اشعار او مورد توجه شایانی قرار گرفت. او به تاثیرپذیری‌اش از ویلیام کارلوس ویلیامز، آلن گینزبورگ وچارلز بوکوفسکی اذعان دارد.
دیان واکوفسکی در کتاب مقالات نیویورک تایمزبه عنوان شاعری مهم و تاثیرگذار یاد می‌شود. بسیاری او را به دلیل دید تجربه گرا و صدای منحصربه فردش، یکی از پیشرو‌ترین شاعران معاصر آمریکا می‌دانند. شعرهای دیان واکوسکی به شدت متاثر از تجربه‌های ناخوشایند دوران کودکی و روابط ناموفق و دردناکش با مردهاست. نوشته‌های او اغلب اتوبیوگرافی گونه و شگرد او روبه رو شدن و تبدیل کردن هراس‌های شخصی به هنراست.
هرچند برخی منتقدان براین باورند که موضوعات شعردیان قابل درک نیست به خصوص افراط در تکرار خشمی که علیه مرد‌ها دارد اما برخی دیگر می‌گویند شعرهای او به شکلی حرفه‌ای انعطاف پذیر و واضح است و نا‌ملایمت‌ها و ناخوشی‌ها، بیشتر از او شاعری مردمی ساخته تا شاعری شگفت انگیز. عده‌ای دیگر از منتقدان براین باورند که اکثر مردم به اندازه‌ای خشمگین هستند که از به هم ریختگی‌ها و ویرانی‌های عاطفی و احساسی که دیان ازآن‌ها حرف می‌زند لذت ببرند آن‌ها می‌گویند همین خشم و انزجار است که از واکوسکی شاعری نافذ و جذاب ساخته است... واکوفسکی شاعر سیاهی‌ها و تباهی هاست. شاعری به جا مانده از نسل آشفته و داغان بیت. او در حال حاضر استاد درس نویسندگی خلاق در دانشگاه می‌شیگان است و با همسرعکاسش روبرت تونی در می‌شیگان زندگی می‌کند. اشعار او در بیش از بیست مجموعه کتاب به چاپ رسیده است. دیان واکوفسکی در سال ۱۹۸۹ موفق به دریافت جایزهٔ ویلیام کارلوس ویلیامز شده است.
از شعرهای کتاب:
تصویرسیاه و سفید یک دختر
دختری نشسته در اتاقی تاریک
بسیار زیبا
آلو‌ها از درخت افتاده‌اند
بادهای سرد از حوالی غاز‌ها می‌وزند بر موهاش.
تاریک است اتاق
و غازهای سرگردان
می‌شورند بر ذهن
و روزنه‌ها را می‌بندند بر راز سیاه.
تن‌ها نیست
صدایی است از صد‌ها بال زدن
از میوه‌های لهیده بر زمین تار
بویی از گذشت زمان.
دختری نشسته در اتاقی غیرمعمول
شانه می‌کند موهای غیر معمول
بال بال زدن غاز‌ها آلو‌ها را شکسته از شاخه
و باد هرچیزی را منجمد کرده است
برای حفاظت دختری در اتاق تاریک
دختری به حال شانه کردن موهای غیر معمول زمستانی‌اش.
دختری نشسته در تصویر
در پیش زمینه‌ای تاریک
به شانه کردن موهاش.
بسیار زیباست
و باد آلو‌ها را شکسته و تارو مارکرده غاز‌ها را.
زمستان است.
صدای بال زدن غاز‌ها چنان بالاست
که صدایی نمی‌شنوم
اما می‌بایست خیره بنگرم در تصویر
و ادامه دهم شانه زدن موهای سیاه غیر معمول‌ام را.
مجموعه شعر «عشق یا کت‌شلوار راه‌راه» عاشقانه‌های دیان واکوفسکی برگردان طیبه شنبه‌زاده با فروست ۳۰ شعر جهان و با طرح جلد و گرافیک مجید ضرغامی در بیست و نهمین نمایشگاه بین‌المللی تهران سالن ۲ راهرو ۳ غرفه شماره ۶۴۳ انتشارات سرزمین اهورایی عرضه خواهد شد. و همزمان از طریق شرکت‌های معتبر پخش کتاب مانند پخش گسترش و پخش ققنوس به کلیهٔ کتاب‌فروشی‌های سطح کشور پخش خواهد شد.
از شنبه‌زاده ترجمهٔ کتاب عاشقانه‌های آن سکستون نیز در سرزمین اهورایی منتشر شده است.