«دیروز خیلی دیره» و «کلاف آرزوها» از شهلا حائری در راه انتشار

شهلا حائری در گفت‌وگو با خبرنگار ایلنا؛ با اشاره به اینکه پیش از این نیز دو اثر داستانی «بی‌خود و بی‌جهت» و «فهرست حسرت‌ها» از او منتشر شده است، گفت: این اثر با نام «دیروز خیلی دیره» مجموعه‌ای از چند داستان کوتاه مجزاست که با دریافت مجوز چاپ به زودی توسط نشر قطره مننشر می‌شود.

این نویسنده و مترجم سپس با بیان اینکه نام اولین داستان این مجموعه به عنوان نام اصلی کتاب نیز درنظر گرفته شده است، تاکید کرد: تم اصلی تمامی داستان‌های این مجموعه را خاطرات، گذشته و چگونی دریافت انسان از مفهوم زمان تشکیل می‌دهد. البته هرکدام از این داستان‌ها در مکان‌هایی متفاوت اتفاق می‌افتند و حتی در نوع روایت و سبک نگارشی هم با هم متفاوت هستند. همچنین برای حفظ جذابیت و کشش داستان‌ها سعی شده تعلیق و غافلگیری‌هایی  در آن‌ها وجود داشته باشد تا خونندگان را کاملا درگیر کند.

مترجم نمایشنامه‌های اریک امانوئل اشمیت درباره‌ی زمان صدور مجوز این کتاب و اصلاحیه‌های احتمالی بیان کرد: در بازه‌ی زمانی حدود یک ماه مجوز چاپ این مجموعه نهایی شد. البته اصلاحیه‌های چندانی هم نخورده بود. برای همین مدت طولانی در صف صلاح و تغییر تا نهایی شدن مجوز راکد نماند.

حائری که علاوه بر این مجموعه داستان، ترجمه‌ای از یک داستان فرانسوی را نیز به اتمام رسانده، در توضیح این داستان فرانسوی گفت: «کلاف آروز‌ها» نوشته‌ی گرگوآر دلاکور است که در زمان انتشارش در فرانسه نیز با استقبال مواجه شد و همان ابتدا 450هزار نسخه از آن فروش رفت. این رمان تاکنون به 28 زبان در دنیا ترجمه شده و یکی از آثار پرمخاطب فرانسوی در سال‌های اخیر به شمار می‌آید. نشر قطره چاپ این کتاب را نیز به عهده خواهد داشت و با تحویل متن نهایی و ترجمه؛ روال انتشار و دریافت مجوز آن آغاز شده است.

او اضافه کرد: ماجرای رمان مربوط به زنی است که زندگی آرام و خوشبختی را در یکی از شهرهای فرانسه می‌گذراند اما برنده شدن یک بلیت بخت‌آزمایی باعث تغییراتی در زندگی او می‌شود. داستان با روایتی جذاب و در عین حال ساده نگارش شده و اصلا یکی از دلایل اقبال عمومی به داستانی با اتفاقات عادی و معمولی سبک نوشتاری لطیف و ساده‌ی آن است. محبوبیت این داستان آنقدر بوده که هم تئاتری از روی آن به صحنه رفته و هم فیلمی براساس اتفاقات آن ساخته شده است.