اولین مجموعه شعرهای نشر مروارید در سال ۹۴

به گزارش خبرنگار ایلنا؛ نزار قبانی (متولد ۱۹۲۳- درگذشته ۱۹۹۸) دیپلمات، شاعر و ناشر سوری و متولد دمشق بود. نزار قبانی شاعری‌ست که با شعرهای عاشقانه‌اش مشهور است. زن و عشق موضوع اصلی شعر قبانی‎اند. او در دنیای عرب از شهرتی بی‎همتا برخوردار است. شعر او به اکثر زبان‌های دنیا ترجمه شده‎است و خوانندگانی بی‎شمار دارد. مجموعه شعر "عشق ما روی آب راه می‌رود؛ عاشقانه‌های نزار قبانی" توسط مجتبا‌ پورمحسن با همکاری مهرناز زاوه به فارسی ترجمه و شامل ۱۱۶ قطعه شعر از این شاعر است.

دو قطعه از این مجموعه را می‌خوانیم:

 (۴۳)

آرزو می‌کنم

روزی برسد که تو

دیگر مثل خرگوشی هراسان نباشی.

آن وقت می‌فهمی

که من شکارچی‌ات نیستم،

من عاشقت هستم.

 (۴۶)

روزی که تو را دیدم

تمام نقشه‌ها و پیش بینی‌هایم را

زیرپا گذاشتم.

و مثل یک اسب عربی شدم.

عطر بارانت را می‌بویم

پیش از آنکه خیس‌ام کند.

ضرب آهنگ صدایت را می‌شنوم

پیش از آنکه حرف بزنی

گیس‌هایت را باز می‌کنم

پیش از آنکه آن‌ها را ببافی.

این کتاب در ۲۲۲ صفحه، ۱۱۰۰ نسخه و با قیمت ۱۱۰۰۰ تومان در کتابفروشی‌ها موجود است.

"باران نبار! زمین جای خوبی نیست"

 "باران نبار زمین جای خوبی نیست" عنوان مجموعه شعر جدیدی‌ست که از پوران کاوه منتشر شده. این مجموعه شامل ۱۴۲ قطعه کوتاه و سپید است. از دیگر آثار این شاعر و مترجم می‌توان به صدای فاصله‌ها ۱۳۷۰؛ بیا شبیه آفتاب باشیم ۱۳۷۳؛ گاهی شبیه رؤیای تو می‌شوم ۱۳۸۲؛ از سکوت ترانه می‌سازم ۱۳۸۳؛ بانوی پنجره‌های بی‌تاب ۱۳۸۵؛ هوا طعم قهوه می‌دهد ۱۳۹۰؛ به باران رسیده‌ها (ترجمه گزیده اشعار معاصر جهان) ۱۳۸۷ اشاره کرد.

قطعه‌های ۳۹ و ۷۴ را از این مجموعه می‌خوانیم:

 (۳۹)

خطوط دست‌هایم

جعل کرده رویا‌هایم را

کولی بی‌انصاف

رو می‌کند دار و ندارم را

جای شکرش باق ست

دلم کباب شده، اما

همسایه‌ها

یک کلاغ چل کلاغ کرده‌اند

تن‌ها لبخندم را.

 (۷۴)

گیج سراشیبی‌ها

آواره به دنبال تو

زمین را چرخیدم

هاری گرگ را بلعیدم

تا هر چشمه

هراسان دویدم

و

خالی از همه کس

روی دست خودم واماندم.

این کتاب در ۱۶۸ صفحه، ۱۱۰۰ نسخه و با قیمت ۸۳۰۰ تومان وارد بازار نشر شده است.