شعرهای عاشقانه روسی «نغمه‌های اسکندریه» منتشر شد
مجموعه اشعار عاشقانه روسی «نغمه‌های اسکندریه» از سوی نشر حکمت کلمه روانه بازار کتاب شد.
به گزارش خبرنگار ایلنا، مجموعه شعر «نغمه‌های اسکندریه» از میخاییل کوزمین با ترجمه بابک شهاب منتشر شد.
این مجموعه، گزیده اشعار عاشقانه این شاعر روسی است که از سوی نشر حکمت کلمه روانه بازار کتاب شده است.
شاعران روس همواره با مشکلات اجتماعی و سیاسی دست به گریبان بوده‌اند و از همین رو اشعار تغزلی و عاشقانه در ادبیات این کشور به نسبت کم است. اما کوزمین از نادر شاعرانی است که خود را با مشکلات اجتماعی درگیر نکرد و تقریبا تمامی اشعار خود را بر شالوده عشق بنا نهاد و عنوان یکی از بزرگترین غزل‌سرایان روس را به خود اختصاص داد.
این مجموعه در ۱۳۲ صفحه و با قیمت ۲۳ هزار تومان در دسترس علاقه‌مندان قرار دارد.
در ادامه بخشی از سیزده سونت این شاعر را می‌خوانید:
«آن روز که از گشتی درازمدت
به خانه باز می‌گشتیم
بر کوهی بلند شدیم
تا به شهر عزیزی بنگریم
که در لحظه‌های دیدار ما
کامیابی را پیشکشم کرده بود.
ولی آن‌گاه که چادر سیاه شب
رخسار گیتی رانهان کرد آرام،
-در شبی گرم و ملال‌انگیز-
ترک گفتیم بیشه را،
آن‌گاه وداع کردیم
بی‌شتاب و پر ملال.
آن‌سان که گویی
با کنده‌ایی سنگین بر ساق‌هایم،
به‌سختی پای بر خاک جاده‌ای می‌کشیدم
که دور می‌کرد تو را از من،
و ترنم کلامت را در محبس ذهنم
با اشتیاق به همراه می‌بردم،
تا هر کدام از واژه‌های کلام ساده‌ات،
تا دیداری دوباره دلم را زنده دارد.»
