خداحافظی فارسی اوباما با روحانی + عکس

کاخ سفید در صفحه توییتر خود نوشت: روحانی در پایان این گفت وگوی کوتاه به زبان انگلیسی به اوباما گفته است: have a nice day و اوباما نیز به زبان فارسی پاسخ داده است: " خداحافظ ".

واشنگتن پست اقدام به انتشار عکس باراک اوباما هنگام تماس تلفنی با همتای ایرانی خود کرده است.

کاخ سفید در صفحه توییتر خود نوشت: روحانی در پایان این گفت وگوی کوتاه به زبان انگلیسی به اوباما گفته است: have a nice day و اوباما نیز به زبان فارسی پاسخ داده است: " خداحافظ ".

حساب توئیتر روحانی هم، متن زیر را در مورد این مکالمه تلفنی منتشر کرده است:

- در مکالمه تلفنی، دو رئیس جمهور، اراده سیاسی خود برای حل سریع مساله هسته ای را ابراز داشتند

- اوباما به رئیس جمهور ایران گفته است: من احترام خود به شما و مردم ایران را ابراز می دارم. معتقدم که روابط بین ایران و ایالات متحده، تاثیر عمیقی بر منطقه خواهد داشت. اگر ما بتوانیم در موضوع هسته ای به پیشرفت دست یابیم، مسائل دیگر و از جمله سوریه به نحو مثبتی تاثیر خواهد پذیرفت

- روحانی به اوباما گفته است: در موضوع هسته ای به شرط وجود اراده سیاسی، راهی سریع برای حل مساله وجود دارد. ما در مورد آن چه از ۵ + ۱ و به طور خاص دولت شما در هفته های آینده خواهیم دید، امیدواریم. من تشکر خود از مهمان نوازی و تماس تلفنی شما را ابراز می دارم. روز خوبی داشته باشید آقای رئیس جمهور

- اوباما به روحانی: متشکرم، خداحافظ

روایت اوباما از صحبت با روحانی

دقایقی پس از انتشار این خبر از سوی پایگاه ریاست جمهوری ایران، باراک اوباما خود جلوی دوربین ها قرار گرفت و گفت: «همین الان، من با پرزیدنت روحانی از جمهوری اسلامی ایران تلفنی صحبت کردم. هر دوی ما درباره تلاش های در حال انجام برای رسیدن به یک توافق درباره برنامه هسته ای ایران صحبت کردیم.»

رئیس جمهوری آمریکا افزود: «در حالی که مطمئنا موانع مهمی برای حرکت به جلو وجود خواهد داشت و موفقیت به هیچ عنوان تضمین شده نیست، بر این باورم که ما می توانیم به یک راه حل فراگیر نائل شویم.»

باراک اوباما تصریح کرد: «ما متوجه همه چالش های پیش رو هستیم. این واقعیت که این نخستین ارتباط میان یک رئیس جمهور آمریکا و ایران از سال ۱۹۷۹ بود، خود نشانگر بی اعتمادی عمیق میان کشورهای ماست اما در عین حال نمایانگر چشم اندازی برای پشت سر گذاشتن آن تاریخ دشوار است. بر این باورم که پایه ای برای یک راه حل وجود دارد.»

سی ان ان به نقل از منابع ایرانی گزارش داد که این گفت وگو به مدت ۱۵ دقیقه به طول انجامیده است. این مکالمه هنگامی که روحانی در مسیر فرودگاه بوده صورت گرفته است.

این نخستین تماس عالی ترین مقام های دو کشور پس از انقلاب است. یک روز پیش از این محمد جواد ظریف و جان کری، وزیران خارجه ایران و آمریکا پس از سه دهه با یکدیگر در حدود نیم ساعت مستقیما گفت وگو کردند. این گفت وگو پس از نشست ۱ + ۵ در نیویورک انجام شد که ظریف و کری هم در آن شرکت کرده بودند.

حسن روحانی ساعاتی پیش از تماس تلفنی با همتای آمریکایی خود، سخنرانی رئیس جمهوری آمریکا در سازمان ملل را متفاوت دانسته و آن را گامی برای بهبود روابط توصیف کرده بود.