ترجمه نیتیو چیست؟
تا حالا شده بخواهید خودتون به تنهایی یا با کمک دیکشنری و نرم‌افزارهای مختلف به ترجمه تخصصی مقاله ای بپردازید؟ مطمئناً در این مواقع با چالش‌های زیادی روبرو می‌شوید. مثلاً در انتخاب واژه ها دچار تردید شده، از نظر قواعد دستور زبان مقصد به مشکل می خورید و به خیلی از موارد دیگر می رسید که در حل آنها درمانده می شوید.
در واقع ترجمه، برگرداندن متن از یک زبان مبدا به یک زبان مقصد می باشد. اگر بخواهیم یک مقاله تخصصی را به صورت حرفه‌ای ترجمه کنیم باید به دنبال مترجم کاربلد و با سابقه ای باشیم که دانش ترجمه متون را داشته و نسبت به محتوای متن وفادار باشد.در این صورت شما می توانید با خیالی آسوده متن خود را به او داده و ترجمه تمیزی دریافت نمایید امروزه ترجمانی تحت عنوان مترجم نیتیو در اکثر مراکز فعالیت می کنند تا متون مختلف را مانند یک فرد بومی که به زبان مقصد تسلط کامل دارد در بیاورند.
ترجمه نیتیو مقاله چیست ؟
همانطور که می دانید نیتیو به معنی بومی است. پس ترجمه نیتیو یعنی ترجمه‌ای که بسیار روان و قابل فهم باشد به طوریکه خواننده متوجه نشود که زبان فارسی به زبان انگلیسی برگردانده شده است.
با توجه به این که زبان انگلیسی زبان دوم ما است، پس در طول زندگی به ترجمه انگلیسی نیاز پیدا می‌کنیم. حال آنکه ممکن است ما خود به تنهایی توانایی ترجمه حرفه ای نداشته باشیم، پس به فردی با تجربه که توانایی ترجمه اصولی را داشته باشد نیاز داریم. برخی از مواقع برای نوشتن مقاله ای که قرار است به مجله‌ای ارائه شود به ترجمه مقاله نیاز داریم در این حالت بهتر است که از مترجم نیتیو کمک بگیریم؛ زیرا او با توانایی خود قادر است که بهترین ترجمه را بدون دست بردن در محتوا به شما ارائه دهد که برای افراد بومی انگلیسی قابل فهم باشد. در نتیجه این کار باعث می شود که مقاله شما به دلیل خوانایی، بیشتر مورد توجه قرار بگیرد و این یک امتیاز مثبت برای شما به حساب می آید.
چرابرای ترجمه تخصصی خود از مترجم نیتیو کمک بگیریم؟
مترجم ساده به ترجمه تخصصی مقالات به صورت کلمه به کلمه می پردازد و یا در بهترین حالت سعی می‌کند که عبارات تخصصی را با کلمات مناسب جایگزین کند. اما با این حال ممکن است که مخاطب نتواند آنطور که باید مفهوم مقاله شما را درک کند. در این طور مواقع به مترجم نیتیو نیازمند می‌شویم که به ترجمه تخصصی مقاله به صورت نیتیو بپردازد. مترجم نیتیو توانایی انتخاب کلمه مناسب را به طوری که تغییری در معنی و مفهوم اصل مقاله ایجاد نشود دارد و می تواند جملاتی خوانا و قابل فهم را ایجاد کند. در نهایت با تسلط زیادی که به قواعد دستور زبان دارد مقاله تخصصی شما را به بهترین نحو ممکن ترجمه کرده و به شما ارائه می دهد.
اصلا چرا مقاله تخصصی خود را به صورت نیتیو ترجمه کنیم؟
مجلات معتبر دنیا به دلیل سطح بالایی که دارند از نظر استفاده صحیح از اصول و قواعد دستور زبان و همچنین نگارش صحیح سختگیری می‌کنند. این به این دلیل است که یک سری از مجلات معتبر دنیا به صورت مداوم مورد ارزیابی قرار می‌گیرند و اگر معیارهای لازم را نداشته باشند امتیاز آنها کم شده و در نتیجه سطحشان پایین‌تر می‌آید.
پس اگر قرار است که به ترجمه تخصصی مقاله خود برای ارائه به ژورنال های معتبر بپردازید، بهتر است که مترجم نیتیو مسئولیت این کار را به عهده بگیرد؛ زیرا این باعث افزایش اعتبار نوشته شما شده و مهمتر از آن خواندن مقاله برای مخاطب بسیار روان و راحت می‌شود و در انتقال مفهوم مقاله خللی ایجاد نشده و مورد توجه مسئولان ارزیابی مجلات معتبر و در نهایت مخاطبان آن ژورنال قرار می گیرد.
چرا ویرایش و ترجمه نیتیو خود را به ما بسپارید؟
تیم حرفه ای
ریسرچ ادیتور توانایی ویرایش نیتیو حرفه ای مقالات مختلف را دارا می باشد. به طوری که مقاله شما را به کسانی محول می‌کند که به زبان انگلیسی کاملا تسلط داشته، با همه قواعد دستور زبان آشنایی کامل دارند و در نتیجه زبان انگلیسی را مانند زبان مادری خود دانسته و همچون کسی که در یکی از شهر های انگلیسی زبان متولد شده صحبت می کنند. پس با داشتن چنین افرادی خیال مخاطبان خود را از ترجمه نیتیو مقالات خود راحت کرده و آنها را نسبت به ارائه بهترین ترجمه تخصصی مقاله مطمئن می کند. از ویژگی های مهم مترجمان نیتیو این است که آنها گواهی نامه نیتیو را دارا می باشند که این گواهینامه را با سال‌ها فعالیت در حوزه ویرایش و ترجمه مقالات تخصصی مختلف به دست آورده اند. بیشترین سابقه را در این زمینه دارند که این مورد به شما اطمینان می دهد که مقالات خود را به دست مترجمان نیتیو واقعی و کاربلد سپرده اید.
ما در ریسرچ ادیتور با همکاری با این افراد با تجربه و حرفه ای توانستیم سابقه‌ای درخشان در حوزه ویرایش نیتیو کسب کنیم و این خود سبب افزایش رضایت مشتریان به دلیل کیفیت بالای ترجمه های ما شده است. پس بدون نگرانی و دغدغه می توانید ویرایش نیتیو مقالات تخصصی خود را به صورت آنلاین و غیر حضوری به ما بسپارید و منتظر دریافت با کیفیت ترین ویرایش نیتیو از ما باشید.
هزینه به صرفه
هزینه نیز برای ثبت سفارش ویرایش و ترجمه مقاله تخصصی اهمیت زیادی دارد و بسیاری از افراد به دنبال کیفیتی مطلوب همراه با هزینه به صرفه و مناسب هستند. از آنجایی که برای ریسرچ ادیتور جلب رضایت مشتری اهمیت بالایی دارد پس همه تلاش خود را کرده است تا ترجمه مقاله شما را با بالاترین کیفیت ممکن و در عین حال با هزینه مقرون به صرفه در اختیارتان قرار دهد. پس میتوانید به طور کامل به ما اعتماد کرده و ویرایش نیتیو خود را به افراد متخصص و حرفه ای در زمینه های مختلف ترجمه بسپارید.
برای مطلع شدن از تعرفه ی ویرایش نیتیو و سایر خدمات ترجمه تخصصی مقاله کافیست که با شماره های درج شده درون سایت ریسرچ ادیتور تماس گرفته، مشاوران ما آماده پاسخگویی به سوالات شما می باشند.
با مقایسه تعرفه‌های سایت ریسرچ ادیتور با سایر مراکز ترجمه می توانید بهترین مرکز را برای ویرایش و ترجمه حرفه ای انتخاب کنید.
آماده سازی مقالات برای ارائه به مجلات معتبر
اگر شما هم مقاله ای دارید که قرار است برای چاپ در مجلات معتبر ارائه شود، باید به این نکته توجه داشته باشید که برای ترجمه تخصصی مقاله خود به فردی توانمند که در حوزه رشته تخصصی شما تسلط دارد نیاز دارید. که به خوبی مقاله شما را درک کرده و در قالب زبان انگلیسی درآورد بدون آنکه ذره‌ای از مفهوم اولیه آن تغییر کند. در واقع شما به مترجمی نیتیو که در زمینه موضوع شما تخصص داشته باشد احتیاج دارید تا مقاله شما به بهترین نحو ممکن نوشته شود و مورد پذیرش مجلات معتبر علمی و پژوهشی قرار گیرد.
بدین منظور شما می توانید مقاله خود را به ریسرچ ادیتور سپرده و ما با توجه به تجربه ای که در این زمینه داریم مقاله شما را با کیفیتی عالی در اختیارتان قرار دهیم تا شما بتوانید مقاله خود را به چاپ برسانید و برای خود رزومه ای فوق العاده کسب کنید.
