قدیانی؛ شبح اپرا را منتشر كرد

ایلنا: «شبح اپرا» رمانی از نوشته‌های «گاستون لورو» نویسنده و خبرنگارجنایی فرانسوی تباراست. رمانی که بسیاری از منتقدان جهان شهرت لورو را به جهت نگارش آن می‌دانند. شبح اپرا ازجمله نوشته‌های این نویسنده محسوب می‌شود که در ژانروحشت و با درون مایه‌ای از درام تالیف شده است.
به گزارش ایلنا به نقل از روابط عمومی انتشارات قدیانی؛ شهلا انتظاریان مترجم این رمان درهمین باره می‌گوید: «این رمان در زمره آثار کلاسیک ادبیات داستانی جهان به شمارمی آید. رمانی که نخستین چاپ آن به سال ۱۹۰۹ در فرانسه بازمی گردد. آثار کلاسیک جایگاه خاص خود را درمیان سایرنوشته‌های ادبی جهان دارند. به عقیده من بازنویسی این قبیل رمان‌ها برای گروه سنی نوجوان و جوان اتفاق خوبیست چرا که ازاین طریق این گروه از مخاطبان هم می‌توانند با آثار شاخص ادبی دنیا آشنا شوند. فهم آثار ادبی کلاسیک برای مخاطبان کم سن و سال دشواراست؛ ازهمین رو بازنویسی مجدد آن‌ها با زبانی ساده‌تر منجر به آشنا شدن این طیف سنی با ادبیات ارزشمند می‌شوند.»

این مترجم کشورمان در ادامه می‌افزاید: «لورو این کتاب را در قرن ۱۹ خلق کرده که بازنویسی مجدد آن برای گروه سنی مورد نظر را هم «دیَنا نم» انجام داده است. دراین نسخه ۳۰ فصلی از «شبح اپرا» سعی شده ضمن مناسب سازی رمان برای نوجوانان اصالت آن هم حفظ شود. شهرت این رمان در میان سایر آثار داستانی جهان موجب ساخت فیلم‌ها و نمایش‌های متعددی ازآن شده است. شهرتی که «شبح اپرا» را بار‌ها و بار‌ها از عرصه قلم به صحنه نمایش و دنیای تصویر هم برده است.»
انتظاریان با اشاره به اینکه «شبح اپرا» برای مخاطب خود، بخشی از فرانسه در سال‌های ۱۹۰۰ میلادی را به تصویر می‌کشد؛ تصریح می‌کند: «زمانی که به مطالعه این رمان می‌پردازید؛ تا حدی با علایق و سلایق مردم درآن دوره زمانی آشنا می‌شوید. دوره‌ای که دربردارنده مبارزات مردم فرانسه و مخالفت‌های آنان با شرایط آن زمان است. ماجراهای داستان در فضای اپرا شکل گرفته و نویسنده فضایی فانتزی را پیش روی مخاطب به تصویر می‌کشد. البته داستان تا انت‌ها به این شیوه پیش نمی‌رود و در‌‌نهایت «شبح اپرا» مخاطب را با پایانی غافل گیرانه مواجه می‌کند.»
همان گونه که انتظاریان اشاره می‌کند؛ محور اصلی داستان شبحی است که به علت برخی ویژگی‌های ظاهری با وجود برخورداری از نبوغی قابل توجه ازجامعه انسانی طرد شده است. مترجم این رمان در ادامه این گفتگو می‌افزاید: «منتقدان این اثر را در ژانر وحشت قرار می‌دهند. ژانری که مخاطب را با اتفاقات پیش بینی نشده متعددی روبرو می‌سازد. البته تولد این ژانر با این عنوان به هفتاد- هشتاد سال اخیر بازمی گردد وگرنه در زمان نگارش این رمان چنین عنوان و سبکی میان نویسندگان رایج نبوده است.»
رمان «شبح اپرا» نوشته «گاستون لورو، نویسنده وخبرنگارجنایی فرانسوی با بازنویسی» دیَنا نم «با ترجمه شهلا انتظاریان از سوی انتشارات قدیانی منتشر و وارد بازار کتاب شده است. این کتاب با قیمت ۳۰۰۰ تومان در۱۱۹صفحه با تیراژ ۱۱۰۰ نسخه در اختیارعلاقهمندان به ادبیات داستانی کلاسیک جهان قرار گرفته است.
علاقه‌مندان برای کسب اطلاعات بیشتر از تازه‌های نشر این موسسه می‌توانند به آدرس اینترنتی www. Ghadyani. org مراجعه کنند.